
Es sabido que Los Simpson es un programa que tiene varias lecturas simultáneas para el público menudo y a su vez el adulto.
Muchas veces, una escena puede convertirse en apta para todo público si los diálogos no utilizan malas palabras o están escritos de manera sutil.
Los doblajes al español ayudan en gran parte a que esto se cumpla y explican de cierta manera porqué la serie funcionó tan bien en Latinoamérica.
Sin embargo, en otros países de dialecto sajón como Inglaterra, y ante la imposibilidad de adaptar los diálogos, Los Simpson han sido censurados ya sea mediante el corte de cinta o directamente omitiendo capítulos como Amor al Estilo de Springfield.
En otros casos, y solidarizándose con los Estados Unidos, se han cortado episodios que muestran las Torres Gemelas (en La Ciudad de Nueva York vs Homero Simpson) luego del 9/11 y también una escena de Un Tranvía llamado Marge en la que los personajes entonan una canción sobre New Orleans, urbe arrasada por el huracán Katrina en 2005.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario